Institut français : dix vidéos valorisant la recherche française
Pour donner envie aux éditeurs étrangers de traduire les travaux de chercheuses et chercheurs français contemporains, nous avons conçu et réalisé une collection de dix vidéos. Un format court, dynamique et singulier d’interviews en bateau sur la Seine, cohérent avec l’identité de marque de l’Institut français.
Le brief
- Concevoir une collection de vidéos au concept singulier et au format immédiatement reconnaissable, tout en restant fidèle à la charte graphique de l’Institut français.
- Synthétiser les travaux de chercheuses et chercheurs en sciences sociales grâce à des interviews vidéo pour donner envie aux éditeurs étrangers de traduire leurs ouvrages récemment publiés.
- Assurer la réalisation technique des vidéos, du tournage à la post-production (éclairage, son, caméra, montage, habillage, étalonnage, mixage, traduction, sous-titrage).
Nos solutions
- Un décor extérieur, ancré dans la société et en mouvement pour représenter la pensée des chercheuses et chercheurs et offrir un cadre différent des interviews habituelles.
- Un format court et rythmé dans l’esprit d’un teaser, s’appuyant sur un habillage et une musique dynamiques mais fidèles à l’identité de marque de l’Institut français.
- Une lecture in extenso des ouvrages pour concevoir des interviews aussi pertinentes que possible et donner un aperçu condensé des thèses des auteur·e·s.
- Une équipe de réalisation experte, formée dans de grandes écoles audiovisuelles, pour gérer des tournages complexes et assurer un cadrage, un éclairage et un son de qualité.
- Un conseil éditorial rigoureux et centré sur le contenu, en partant du texte retranscrit de l’interview pour identifier les messages clés avant le processus de post-production.
Infos clés
- Secteur : recherche & savoirs
- Thématique : recherche
- Prestations : conseil éditorial, traduction, direction artistique, réalisation vidéo
L’Institut français est un maillon central de l’action culturelle extérieure de la France. Il s’appuie sur un réseau mondial de 98 instituts et de 386 alliances françaises pour promouvoir la langue française et la circulation des savoirs. En savoir plus
L’équipe s’est saisie de notre projet avec efficacité et professionnalisme, en portant une grande attention non seulement à la forme mais aussi au contenu intellectuel. Une collaboration fluide et agréable !
